1
00:00:01,501 --> 00:00:07,507
♪〜

2
00:01:24,751 --> 00:01:30,757
~♪

3
00:01:36,304 --> 00:01:37,806
(Gilgamesh)
Is it that far?

4
00:01:38,681 --> 00:01:40,725
It was a fake after all

5
00:01:41,267 --> 00:01:43,102
you can't save anything

6
00:01:43,853 --> 00:01:46,731
That shabby Archer too
That's what you said

7
00:01:47,440 --> 00:01:49,859
Your ideal is something borrowed

8
00:01:50,360 --> 00:01:53,905
自身から生み出したものが
A man without one

9
00:01:53,988 --> 00:01:57,534
何かを成そうなどと
よくも思い上がれたものだ

10
00:01:58,118 --> 00:01:59,786
An ally of justice?

11
00:02:00,120 --> 00:02:02,539
What about a world where no one gets hurt?

12
00:02:02,872 --> 00:02:04,374
something strange

13
00:02:05,041 --> 00:02:09,419
Being human requires sacrifice.
生を謳歌(おうか)できぬ獣の名だ

14
00:02:10,295 --> 00:02:12,549
The decoration of equality

15
00:02:12,674 --> 00:02:15,927
闇を直視できぬ弱者のざれ言

16
00:02:16,302 --> 00:02:19,639
醜さを覆い隠すだけの
It's just an excuse

17
00:02:20,932 --> 00:02:23,143
(Shirou)
そう　そのとおりだ

18
00:02:24,435 --> 00:02:26,062
This feeling is borrowed

19
00:02:26,688 --> 00:02:29,065
See someone saving someone

20
00:02:29,315 --> 00:02:31,192
まねただけの飾り物だ

21
00:02:32,694 --> 00:02:35,405
At that time, I was empty inside.

22
00:02:36,197 --> 00:02:40,493
誰もが平等に死んで
No one could be saved

23
00:02:41,202 --> 00:02:43,830
What a human being
そんなものだと諦めないと

24
00:02:44,581 --> 00:02:47,500
I couldn't stay alive

25
00:02:48,626 --> 00:02:49,460
So...

26
00:02:52,005 --> 00:02:55,174
だからこそ その理想に憧れた

27
00:02:56,009 --> 00:02:57,051
Shouldn't it?

28
00:02:57,635 --> 00:03:01,097
自分の気持ちではないから
is it fake

29
00:03:01,764 --> 00:03:04,684
Shouldn't it arrive because it's a fake?

30
00:03:05,894 --> 00:03:08,730
違う　それは きっと違うと思う

31
00:03:09,522 --> 00:03:12,692
Even if it's fake
It's okay if it's a wish that can't be fulfilled

32
00:03:13,651 --> 00:03:15,737
I can't save everything

33
00:03:16,321 --> 00:03:19,574
誰かが犠牲にならなければ
I know there's no salvation

34
00:03:21,576 --> 00:03:24,287
Something like that
Knowing that it's only an ideal

35
00:03:24,954 --> 00:03:27,248
I continued to search for the ideal

36
00:03:29,834 --> 00:03:32,295
Hurt to save many

37
00:03:33,004 --> 00:03:37,008
Still, no one gets hurt
keep searching for happiness

38
00:03:44,015 --> 00:03:47,227
At the end of that
He got here

39
00:03:48,144 --> 00:03:51,147
what you believe
what you believed

40
00:03:51,648 --> 00:03:54,108
The man said that what it really was was hypocrisy.

41
00:03:55,151 --> 00:03:58,238
Still, the man who said that is the one

42
00:03:58,321 --> 00:04:00,740
He persisted in his hypocrisy until the end.

43
00:04:01,658 --> 00:04:03,117
Then I can do it

44
00:04:03,701 --> 00:04:06,996
remains a borrowed thing
It's okay to keep it fake

45
00:04:07,789 --> 00:04:09,082
I'm fine with that

46
00:04:09,666 --> 00:04:13,461
Emiya Shirou until the end
I can keep this dream alive

47
00:04:14,212 --> 00:04:15,505
Even if beyond that

48
00:04:15,713 --> 00:04:18,466
What I was looking for
Even if there's nothing

49
00:04:21,344 --> 00:04:22,387
What is it?

50
00:04:23,471 --> 00:04:26,349
Isn't that all there is to it?

51
00:04:28,351 --> 00:04:33,523
Although I was reluctant to spend
I must have felt the pressure of the air.

52
00:04:34,023 --> 00:04:36,192
(Shirou)
Have so many of them

53
00:04:36,526 --> 00:04:38,903
Is there anything I'm reluctant to give up now?

54
00:04:39,279 --> 00:04:41,698
That is a sword allowed only to the champion.

55
00:04:42,282 --> 00:04:46,661
Originally you etc.
I don't even have the right to have an audience with Air.

56
00:04:47,537 --> 00:04:48,371
Ah...

57
00:04:50,164 --> 00:04:50,999
(Saber) Ha!

58
00:04:51,416 --> 00:04:52,250
Whoa

59
00:04:55,169 --> 00:04:56,004
Huh

60
00:04:56,462 --> 00:04:57,463
(Shirou) Saber

61
00:04:58,047 --> 00:04:59,632
Are you okay, Shirou?

62
00:05:00,550 --> 00:05:02,218
I'll take care of the rest.

63
00:05:02,802 --> 00:05:06,389
No, Saber
Please help Tohsaka.

64
00:05:07,098 --> 00:05:10,059
Gilgamesh is
I can do something by myself

65
00:05:10,393 --> 00:05:11,227
What...

66
00:05:11,352 --> 00:05:12,812
What do you say, Shirou?

67
00:05:13,354 --> 00:05:15,773
Servant in magician
I can't compete

68
00:05:16,232 --> 00:05:19,777
Ah but
Me and him are the only exceptions.

69
00:05:20,403 --> 00:05:21,446
believe it

70
00:05:21,988 --> 00:05:24,490
I'm sure I can beat him

71
00:05:34,292 --> 00:05:37,837
Good luck Rin, I will definitely

72
00:05:38,296 --> 00:05:39,130
(Shirou) Saber

73
00:05:41,299 --> 00:05:45,386
can save you
I couldn't do it

74
00:05:45,553 --> 00:05:46,387
Ah...

75
00:05:46,554 --> 00:05:47,597
(Shirou) That Holy Grail is

76
00:05:47,680 --> 00:05:49,974
you
I don't think it's what you want

77
00:05:50,683 --> 00:05:52,727
So check carefully

78
00:05:53,311 --> 00:05:56,064
Never make a mistake next time

79
00:05:56,856 --> 00:05:57,690
Shirou

80
00:05:58,483 --> 00:06:00,735
(Shirou) Sorry, I can't say it properly.

81
00:06:01,360 --> 00:06:04,822
I'm your master
I guess it wasn't appropriate.

82
00:06:05,615 --> 00:06:06,449
So...

83
00:06:07,617 --> 00:06:08,993
That's not true

84
00:06:09,869 --> 00:06:11,996
Shirou is my master

85
00:06:14,123 --> 00:06:17,001
as a servant
I will fulfill my responsibilities

86
00:06:17,919 --> 00:06:20,129
The story will come later

87
00:06:30,306 --> 00:06:34,310
Hehehehe hahahaha

88
00:06:39,190 --> 00:06:41,067
Are you sane? You

89
00:06:41,359 --> 00:06:45,738
without using saber
Are you going to turn yourself into a stone?

90
00:06:45,863 --> 00:06:47,156
Takameme

91
00:06:47,573 --> 00:06:51,953
acts of sacrificing oneself, etc.
nothing but a lie

92
00:06:52,036 --> 00:06:54,122
I still can't understand that

93
00:06:54,497 --> 00:06:57,166
You die-hard hypocrite

94
00:06:58,376 --> 00:07:00,837
Forgeries (gansaku) Are you a hypocrite?

95
00:07:01,420 --> 00:07:04,382
Of course I'm a fake

96
00:07:04,882 --> 00:07:05,758
Yeah?

97
00:07:06,175 --> 00:07:07,552
(Shirou) I misunderstood.

98
00:07:08,010 --> 00:07:10,930
My sword is made of
It's not about making swords.

99
00:07:11,764 --> 00:07:13,891
There's only one thing I can do

100
00:07:14,392 --> 00:07:17,895
my heart
All I had to do was give shape

101
00:07:18,938 --> 00:07:21,023
The body is made of a sword

102
00:07:21,816 --> 00:07:24,652
My blood is iron, my heart is glass

103
00:07:25,445 --> 00:07:27,655
Undefeated through countless battles

104
00:07:28,322 --> 00:07:31,993
But without a single defeat
But not a single victory

105
00:07:32,827 --> 00:07:34,537
The bearer is alone here

106
00:07:35,204 --> 00:07:37,290
Iron on the Hill of Swords

107
00:07:37,957 --> 00:07:40,960
If that's the case, my life doesn't have any meaning.

108
00:07:41,502 --> 00:07:45,339
This body was made of infinite swords!

109
00:07:58,394 --> 00:08:00,938
That's right, don't make a sword.

110
00:08:01,481 --> 00:08:04,358
I am
Create a world that contains an infinite number of swords

111
00:08:05,276 --> 00:08:08,863
That's all
It was magic allowed by Shirou Emiya.

112
00:08:09,655 --> 00:08:12,825
(Gilgamesh)
Is it a unique barrier?

113
00:08:13,201 --> 00:08:15,870
With this shabby mental image
What can you do?

114
00:08:16,204 --> 00:08:17,038
(Shirou) Damn it

115
00:08:19,081 --> 00:08:19,916
Ha

116
00:08:20,416 --> 00:08:21,834
(Shirou) It's not surprising.

117
00:08:22,335 --> 00:08:24,128
these are all fake

118
00:08:24,712 --> 00:08:29,008
However, the fake becomes real
There's no reason why I can't beat you

119
00:08:29,967 --> 00:08:32,094
If you're real

120
00:08:32,470 --> 00:08:36,182
Surpassing everything
Let's knock that existence down

121
00:08:37,600 --> 00:08:39,477
Let's go, King of Heroes.

122
00:08:40,477 --> 00:08:42,522
Is there enough weapon storage?

123
00:08:43,147 --> 00:08:43,981
Huh

124
00:08:44,607 --> 00:08:47,401
You're so conceited, mongrel.

125
00:08:49,362 --> 00:08:50,905
(Saber) What is that?

126
00:08:51,781 --> 00:08:53,366
If you make a mistake in summoning

127
00:08:53,658 --> 00:08:56,118
The servant is
Will things change that much?

128
00:08:56,827 --> 00:08:57,662
Ku…

129
00:08:58,788 --> 00:09:01,082
Rin where are you?

130
00:09:01,165 --> 00:09:01,999
Rin!

131
00:09:03,292 --> 00:09:04,126
(Rin: telepathy)
Saber

132
00:09:04,335 --> 00:09:05,169
Ah

133
00:09:05,253 --> 00:09:06,087
Rin!

134
00:09:06,212 --> 00:09:07,046
No! Saber!

135
00:09:07,797 --> 00:09:09,507
Ah...but

136
00:09:10,091 --> 00:09:11,384
(Rin: telepathy)
Okay, no

137
00:09:11,592 --> 00:09:13,886
This mud too
It's like a servant.

138
00:09:14,178 --> 00:09:16,389
if you touch
I don't know what will happen

139
00:09:17,723 --> 00:09:18,766
I understand

140
00:09:19,225 --> 00:09:21,394
Rin, come here quickly.

141
00:09:21,727 --> 00:09:24,814
As long as you get away from it
The rest is up to me

142
00:09:25,231 --> 00:09:26,065
(Rin: telepathy)
Right?

143
00:09:26,482 --> 00:09:28,150
Okay, leave it to me

144
00:09:28,609 --> 00:09:31,904
But if I don't make it in time
Be on time

145
00:09:32,029 --> 00:09:33,739
No... No, Rin.

146
00:09:33,990 --> 00:09:36,701
I'd rather that happen
help now

147
00:09:37,285 --> 00:09:38,619
Such a curse...

148
00:09:39,203 --> 00:09:40,037
Ugh

149
00:09:40,871 --> 00:09:42,456
Rin command spell

150
00:09:42,832 --> 00:09:44,125
(Rin: telepathy)
Of course, right?

151
00:09:44,542 --> 00:09:47,128
The only person who can destroy the Holy Grail

152
00:09:47,253 --> 00:09:49,463
I can't let you die in vain
Things that don't work

153
00:09:50,172 --> 00:09:52,633
And there's no need to worry

154
00:09:52,800 --> 00:09:55,511
Shake it off so easily
Because I'm running away

155
00:09:56,053 --> 00:09:58,889
Saber is there
As if I was on a big ship

156
00:09:58,973 --> 00:10:00,766
Prepare your holy sword

157
00:10:01,183 --> 00:10:02,018
Rin...

158
00:10:02,476 --> 00:10:03,519
Oh my god

159
00:10:04,312 --> 00:10:06,939
Well, that's easier said than done.

160
00:10:07,732 --> 00:10:11,444
If I give Shinji back
I wonder if you'll miss this?

161
00:10:13,738 --> 00:10:16,073
Huh? what?

162
00:10:16,866 --> 00:10:17,742
(Saber) This is...

163
00:10:18,951 --> 00:10:19,785
(Rin) Ah!

164
00:10:19,869 --> 00:10:20,703
Rin!

165
00:10:38,679 --> 00:10:39,513
Like that...

166
00:11:04,747 --> 00:11:07,083
Why is there a sword that looks like a mongrel?

167
00:11:07,458 --> 00:11:08,584
(Shirou) Don't you understand?

168
00:11:09,377 --> 00:11:11,837
You have over a thousand Noble Phantasms.

169
00:11:12,171 --> 00:11:15,174
Even among the heroic spirits
It will be at the top

170
00:11:15,758 --> 00:11:19,470
But you are the king
not a warrior

171
00:11:20,471 --> 00:11:23,766
Maximize one Noble Phantasm
I didn't choose to master it

172
00:11:24,392 --> 00:11:26,811
He's a half-ass like me.

173
00:11:28,145 --> 00:11:30,773
Make a forgery of that skull!

174
00:11:30,981 --> 00:11:33,234
Don't leave a single piece behind!

175
00:11:35,319 --> 00:11:37,363
(Rin) Uh...

176
00:11:38,030 --> 00:11:39,990
(breathing heavily)

177
00:11:40,699 --> 00:11:42,118
terrible situation

178
00:11:42,827 --> 00:11:45,746
Where should I go?
Can you go outside?

179
00:11:47,581 --> 00:11:48,416
Um...

180
00:11:49,500 --> 00:11:50,751
That idiot

181
00:11:50,876 --> 00:11:53,337
Magical power of people without hesitation
I'll bring it

182
00:11:53,754 --> 00:11:54,588
Huh?

183
00:11:58,509 --> 00:12:00,177
I guess that's it

184
00:12:00,845 --> 00:12:03,431
But it won't end like this

185
00:12:04,098 --> 00:12:05,599
command with a command spell

186
00:12:05,808 --> 00:12:08,644
Saber, destroy the Holy Grail now!

187
00:12:11,188 --> 00:12:13,190
What an idiot...

188
00:12:13,649 --> 00:12:15,693
Rin, hurry up and escape!

189
00:12:16,277 --> 00:12:17,695
Sorry Saber

190
00:12:18,028 --> 00:12:21,407
Because you won't listen to what I say
force me to listen

191
00:12:22,533 --> 00:12:25,453
I also have to apologize to you.

192
00:12:26,328 --> 00:12:30,207
Shinji couldn't help

193
00:12:31,333 --> 00:12:34,086
(Archer)
I have no ears to hear such whining.

194
00:12:34,211 --> 00:12:35,045
(Rin) Ah...

195
00:12:53,230 --> 00:12:54,482
(Archer)
Go Rin!

196
00:13:03,407 --> 00:13:04,783
Hurry up, Rin!

197
00:13:04,909 --> 00:13:07,870
(Rin's heavy breathing)

198
00:13:15,169 --> 00:13:16,295
Saber!

199
00:13:16,879 --> 00:13:19,715
I entrust the final magical power to you!

200
00:13:20,257 --> 00:13:22,718
That's why such a holy grail

201
00:13:23,302 --> 00:13:24,970
Not a single piece left behind

202
00:13:25,596 --> 00:13:27,681
Just blow it away!

203
00:13:31,477 --> 00:13:32,311
Ah...

204
00:13:43,989 --> 00:13:45,282
(Saber) Ex—

205
00:13:49,119 --> 00:13:51,080
Calibur!

206
00:14:30,494 --> 00:14:31,662
Amazing

207
00:14:36,041 --> 00:14:37,710
the contract is complete

208
00:14:38,627 --> 00:14:41,005
It's your victory, Rin.

209
00:14:42,006 --> 00:14:43,173
(Saber)
if allowed

210
00:14:43,924 --> 00:14:47,595
your future
I wanted to watch it until the end

211
00:14:48,762 --> 00:14:52,057
But that's not my role.

212
00:14:53,183 --> 00:14:56,061
For Shirou
Because Rin is on it.

213
00:15:13,329 --> 00:15:14,163
Damn it

214
00:15:14,788 --> 00:15:15,623
Woooooo!

215
00:15:16,874 --> 00:15:18,918
Gu... stupid

216
00:15:19,335 --> 00:15:23,047
I am a fake like this!

217
00:15:23,631 --> 00:15:25,507
If another servant is the opponent

218
00:15:25,758 --> 00:15:28,761
After creating a world like this
I can't compete with you

219
00:15:29,178 --> 00:15:31,096
With an infinite sword

220
00:15:31,263 --> 00:15:34,266
To the person who has the ultimate one
can't fight

221
00:15:34,642 --> 00:15:39,146
But if you're my opponent
I'm the one preparing the sword first.

222
00:15:39,647 --> 00:15:41,315
Stay one step ahead!

223
00:15:42,691 --> 00:15:43,943
(Gilgamesh) Me...

224
00:15:44,818 --> 00:15:45,653
Sorry!

225
00:15:46,028 --> 00:15:47,905
Myself, my self, my self!

226
00:15:53,327 --> 00:15:54,328
Sorry!

227
00:15:54,453 --> 00:15:58,582
for you
You have to be serious!

228
00:16:11,220 --> 00:16:12,721
Woooooo!

229
00:16:12,888 --> 00:16:13,722
Gu…

230
00:16:31,407 --> 00:16:32,241
Ah

231
00:16:36,370 --> 00:16:37,871
rhoaias

232
00:16:45,254 --> 00:16:46,088
Damn it

233
00:16:49,216 --> 00:16:50,759
Woooooo!

234
00:17:00,936 --> 00:17:01,979
Let's admit it

235
00:17:02,855 --> 00:17:05,773
You are strong now!

236
00:17:06,525 --> 00:17:09,528
(Shirou) Let me escape!

237
00:17:24,042 --> 00:17:27,046
(Gilgamesh's heavy breathing)

238
00:17:33,719 --> 00:17:35,846
(Shirou) Gu...

239
00:17:41,101 --> 00:17:43,604
Running out of magic is a stupid ending.

240
00:17:44,521 --> 00:17:45,814
you win

241
00:17:46,607 --> 00:17:49,818
Die satisfied, Faker.

242
00:17:58,744 --> 00:17:59,745
What!

243
00:18:00,120 --> 00:18:03,207
Ku… When I took in this self,

244
00:18:03,791 --> 00:18:04,625
Ah...

245
00:18:05,292 --> 00:18:06,126
(Gilgamesh) Wait.

246
00:18:06,543 --> 00:18:08,712
(Shirou) Hole of the Holy Grail?

247
00:18:10,672 --> 00:18:11,507
Ugh

248
00:18:13,300 --> 00:18:15,094
(Gilgamesh)
That bastard!

249
00:18:15,469 --> 00:18:19,348
in the same servant
Don't you even know that it won't become a nuclear weapon?

250
00:18:19,681 --> 00:18:22,684
Shit, are you going to take me with you?

251
00:18:22,810 --> 00:18:26,522
(Gilgamesh)
Tawake!
I have no intention of dying!

252
00:18:26,855 --> 00:18:28,690
Stop, Gerou!

253
00:18:28,816 --> 00:18:31,110
Until I return to my place!

254
00:18:31,485 --> 00:18:32,319
Ku…

255
00:18:34,738 --> 00:18:35,697
Don't joke around

256
00:18:36,490 --> 00:18:39,576
If this happens, even if I tear off your arm

257
00:18:40,869 --> 00:18:41,703
(Archer) Hmph

258
00:18:41,870 --> 00:18:45,124
It's up to you
Before that, move to the right.

259
00:18:45,374 --> 00:18:46,208
Ah

260
00:18:47,000 --> 00:18:47,876
You

261
00:18:49,753 --> 00:18:53,132
archer

262
00:19:09,815 --> 00:19:13,569
He's trying to be cool

263
00:19:23,745 --> 00:19:24,913
(Rin) Archer!

264
00:19:25,122 --> 00:19:28,125
(Rin's heavy breathing)

265
00:19:34,381 --> 00:19:35,340
Archer?

266
00:19:37,759 --> 00:19:39,178
(Archer) That was unfortunate.

267
00:19:39,887 --> 00:19:41,221
That's the reason

268
00:19:41,638 --> 00:19:44,183
Give up on the Holy Grail this time, Rin.

269
00:19:45,684 --> 00:19:46,810
Ah...

270
00:19:49,146 --> 00:19:49,980
Huh

271
00:19:50,772 --> 00:19:52,524
(Rin) What...?

272
00:19:52,649 --> 00:19:55,068
Even at times like this
There's nothing to laugh about

273
00:19:55,652 --> 00:19:56,820
(Archer) No, excuse me.

274
00:19:57,196 --> 00:20:00,324
Your appearance is too much
That's what it is

275
00:20:00,699 --> 00:20:04,661
Well done to each other so far
I was astonished that it was falling apart.

276
00:20:07,206 --> 00:20:08,165
archer

277
00:20:08,832 --> 00:20:11,001
contract with me again

278
00:20:13,503 --> 00:20:14,880
(Archer) I can't do that.

279
00:20:15,464 --> 00:20:17,299
I don't have that right

280
00:20:17,883 --> 00:20:20,594
It has no purpose anymore

281
00:20:21,720 --> 00:20:24,431
my battle ends here

282
00:20:25,098 --> 00:20:27,226
But... but that's it

283
00:20:27,893 --> 00:20:31,313
You are forever
Saved...

284
00:20:31,647 --> 00:20:32,481
Ah...

285
00:20:34,274 --> 00:20:35,484
I'm sorry

286
00:20:36,777 --> 00:20:37,611
Rin

287
00:20:39,029 --> 00:20:40,280
ask me

288
00:20:40,906 --> 00:20:43,784
as you know
Because he's an unreliable guy.

289
00:20:44,076 --> 00:20:46,036
Please support me

290
00:20:47,329 --> 00:20:48,497
(Rin) Archer

291
00:20:50,457 --> 00:20:52,501
Yeah I know

292
00:20:53,418 --> 00:20:54,836
I'll do my best

293
00:20:55,587 --> 00:20:58,006
like you
Don't be a perverse person

294
00:20:58,090 --> 00:20:59,007
I'll do my best

295
00:20:59,466 --> 00:21:00,509
I'm sure it's him

296
00:21:00,592 --> 00:21:03,011
so that you can love yourself
I'll do my best

297
00:21:03,720 --> 00:21:04,930
So you too...

298
00:21:06,598 --> 00:21:07,891
I got the answer

299
00:21:09,226 --> 00:21:11,061
It's okay Tohsaka

300
00:21:12,229 --> 00:21:15,232
I'll do my best from now on too.

301
00:21:27,160 --> 00:21:27,995
(Rin) What is it?

302
00:21:28,829 --> 00:21:31,206
In the end, complain
I forgot to mention it.

303
00:21:37,504 --> 00:21:39,881
Let's go home Tohsaka

304
00:21:43,093 --> 00:21:44,052
Hehehe

305
00:21:55,063 --> 00:22:01,069
♪〜

306
00:23:17,813 --> 00:23:23,819
~♪